Харків'янам покажуть виставу жестовою мовою: премʼєра без барʼєрів

Петруччо, Катаріна, Б’янка, Люченцо — відомі персонажі п’єси Вільяма Шекспіра «Приборкання норовливої». Молоді актори народного самодіяльного театру «Аріадна» вирішили втілити на сцені історію з життя мешканців італійського міста Падуя.

«Дивилася виставу не відриваючись, дуже цікаво спостерігати саме за жестами, вони витончені і влучні та сприймаються як невід'ємна частина дійства», 

- зазначила одна з глядачок, художниця Катерина Кравцова.

В театрі «Аріадна» грають лише люди з вадами слуху, тому вистава - пластична. Діалоги перекладені жестовою мовою та дублюються голосом, щоб усі могли розуміти.

На реалізацію проекту було лише три місяці. За цей час потрібно було перекласти текст на жестову мову, визначитися з акторами, створити декорації та костюми, поставити хореографічні номери та зробити цілісний сценічний твір.

«Те, що ви побачили на сцені - це заслуга наших акторів, вони зробили неможливе. Намагатимось зробити якнайкраще 8 червня на другому показі та у вересні, коли будуть готові вже дві частини вистави за Вільямом Шекспіром «Приборкання норовливої». Це велика відповідальність»,

- зауважила режисер вистави  Надія Мигунова.

Вистава виділяється не лише пластикою та жестовою мовою, але й інтерпретацією тексту. За задумом режисера, студенти з XXI століття потрапляють у XVI-те. Подивитися, що там до чого, можна 8 червня о 14:00 у приміщенні Харківського обласного будинку культури УТОГ (вул. Сухумська, 5). Вхід вільний.

Фото: Anna Markel